Språkskola i egen regi

Något som jag tycker är extremt frustrerande är det engelska språket. Det vill säga när man drabbas av dåligt flow och verkar dum i huvudet och man bara tänker att folk borde fatta hur kvick, rapp och spontan man är på sitt eget språk. Under resans gång kommer denna ångestkänsla förhoppningsvis att avta men fram till avresan tänker jag fylla i så många luckor jag bara kan komma på.

1. Jag letar efter jobb. Motivering: En replik jag vill öva in ordentligt och som absolut inte får innehålla "ööööh...". Den ska nötas in tills den kommer helt utan ansträngning och förhoppningsvis resulterar i ett schysst kneg. Typ paprikaplockning. Översättning: I´m looking for work. Källa: David.

2. Det verkar ha uppstått en kulturkrock. Motivering: Ofta när man inte behärskar språket ber man om ursäkt så mycket att man förlöjligar sig själv. Att skylla på en kulturkrock är smartare än att själv ta på sig en språklig eller timing-relaterad pinsamhet. Även användbar i situationer där man just gjort något helt ologiskt och får negativ respons. Översättning: There seem to be a cultural clash. Källa: Lite varstans.

3. Utrustning. Motivering: Det förmodligen viktigaste ordet i engelska språket. Ett universalord som fungerar som inkörsport i alla sorters diskussioner. Exempel: Ponera att jag ska ut på en ponnyridningsexpedition. Som det kontrollfreak jag är vill jag veta att "tränset" och "stigbyglarna" blivit korrekt påsatta. Dessa båda ord är typ omöjliga att veta vad de heter på engelska MEN (!!!) här kommer det fiffiga: Kan man bara ordet för "utrustning" kan man säga "Have you checked the steering device and the horse-go-forward-device?" Ordet device kan användas lika framgångsrikt inom dykning, biljard, toalettstädning, friidrott, you name it! Alltså, översättning: Device. Källa: Eget huvud.

4. Snabel-a (@). Motivering: Inte så värst viktigt kanske eftersom det i de flesta sammanhang räcker att säga "at" men det har stört mig att inte veta vad själva tecknet heter. Översättning: At character. Källa: tyda.se

Det var all språkskola jag hade idag.